如果你去过陕西省旅游，肯定会发现好多地方的“陕西”英文翻译是“Shaanxi”，比“陕西”的汉语拼音“Shanxi”多一个字母“a”，这让许多游客不禁疑惑，是不是拼错了？

　　实际上，“陕西”的官方英文名确实就是“Shaanxi”，并非汉语拼音的“Shanxi”，这是为什么？想必大家猜到了，因为“Shanxi”这个英文名已经给了“山西”，而英文里没有声调之分，无法将“山西”和“陕西”这两个省区分开来，所以，“陕西”的英文名里就多加了一个字母“a”。赢博体育网址

　　这时候，大家肯定又要问了，为什么把字母“a”加在“陕西”的英文名里，而不是加在“山西”的英文名里呢？这主要是因为参考了“国语罗马字”标调法，大致可以解释为，第一声不标调，第二声在元音字母后面加“r”，第三声重复一遍主要的元音字母，第四声在元音字母后面加“h”。

　　由于“山西”的“山”是第一声，可以不用标调，直接用汉语拼音“Shanxi”作为英文名即可，而“陕西”的“陕”是第三声，需要将“Shan”中的元音“a”重复一遍，就变成了“Shaanxi”。如果你下次再看到“陕西”的英文名写作“Shaanxi”，千万不要再以为是拼错了哦！