近日，在纯真年代书吧，墨西哥作家罗赫里奥·格德亚、美国东亚文化学者朱萍、加拿大著名海外华文作家的两名翻译穆殿欣、郑建宁共同做客钱报读书会，展开一场跨语言的文化对谈，聊聊他们对于世界与文学的看法。

　　现场，罗赫里奥·格德亚坦言，自己的父母并不太爱阅读，对自己童年影响比较大的人是外公——外公送给他一个书箱，里面有很多书可以读。平时，书箱放在地下室杂物间，罗赫里奥·格德亚而是在地下室一待就是一两个小时，童年最初对阅读的激情就那时候度过的。通过阅读，他形成对诗歌的热爱，读了别人的诗歌，自己也有了写作的冲动，去写诗，“记忆”成为其作品中非常重要的主题。

　　“一个人的写作在更多的时候，是属于一种茫然摸索的状态。我在开始写温州商人系列的小说之前，已经学习小说创作十多年了，其实是走了一个很长的路。很多初学者刚开始都会写自己的儿童经历和刚走上社会的经历，我一开始写过儿童小说，后来我在报社工作，刚好民工潮汹涌，我也写过民工的生活。最后，我才回过头来写脚下的土地。”

　　谈起自己的书写为何会关注温商群体，哲贵表示，全世界那么多文学作品，商人形象在文学作品里往往是缺位的，菲斯杰拉德的《了不起的盖兹比》几乎是写商人写得最好的。那么多中外作家书写塑造商人的时候，往往没有站在商人的角度，将角色塑造成唯利是图、非黑即白的扁平形象。而哲贵在写作中给自己定下一个标准：所有的商人，他的前提必须是个人。

　　而钟求是出生在温州平阳，16岁离开县城到北京上大学，毕业后回到温州，又在杭州生活多年。钟求是认为，这种迁徙行走，对写作也很有帮助，到了一个新的地方，一方面是一个重要经历，人生不断的新的体验，同不断产生一些新的想法。

　　“我说过一句话‘为了文学而出走’，不要把现有生活固化，要搅动现有的生活，身体走动，脑子也活动了，到新的地方碰撞产生新思维新想法，新的体验投射到我的创作当中。比方说，几年以前写长篇小说《等待呼吸》就是个典型例子，一部分莫斯科，一部分北京，一部分杭州，北京、杭州是我体验生活的地方。很多人认为我在莫斯科留过学，其实不是的，这就是迁徙行走对我的文学的回报。”

　　钟求是也表示，如果自己在墨西哥，也会喊话墨西哥的朋友，来中国看看吧，这里有很丰富的风景和人文景象，值得一走。如果没机会来，也可以看看中国作家的小说吧，小说里投射着中国的文化和自然风景。

　　作为一名移居作家，朱萍表示，自己非常珍惜移民作家的视角和经验。当今世界文学的一个主题就是要解构所有中心、身份，让世界变得更多样化、包容性，在这种文化背景下，移民作家的视角尤其珍贵。

　　“以往我们泰然接受的视角，国家、身份等等，也许是一种虚构。比如，大家阅读张翎的作品，她就用了很多视角：一个外国的丈夫，一个移民到中国的妻子，甚至有动物的视角，就和解构中心主题非常契合。因为解构中心也就是解构权力，我们生活在各种权力包围中，而移民作家的作品糅杂性质，像水一样，把世界的条框、权力架构一一解构，非常重要，以往作家在民族范畴内，都在写一些熟悉的生活，但是移民作家可以解构文化、国家文学的概念，给你一种不一样的生活，大家可以接受一个多样的看法和认知，这一点非常好。”

　　罗赫里奥·格德亚则回忆道，自己儿时父母婚姻不幸，十二岁时外公去世，阅读成为其童年时光为数不多的救赎，跨文化阅读对他影响巨大，“柏拉图的《对话录》、西塞罗的《论共和国》，蒙田的作品，还有两本中国的《孙子兵法》都是我的推荐书目。我十九岁时读《孙子兵法》，中国的这些思想对他影响很大，学习了怎么和别人打交道，并引导我走向文学阅读的领域。”

　　《江南》杂志是中国大陆刊发海外华文作家作品最多的之一，“海外物语”栏目已经创办十几年了，一年六期。凡是有自己重要经历的海外作家，都会把自己的生命当中的体验写成随笔散文。同时，《江南》也会将海外作家的小说做成专辑。钟求是表示，海外华文作家现在发展得很热闹，趋势也很好。新移民作家、留学生作家，他们的受关注度、写作的水准跟大陆好的作家基本上是同步的，比如张翎、陈河等等，在大陆都很受关注读者欢迎。

　　“海外作家跟国内作家有什么区别？我这么认为，海外作家到了国外，带着自己的祖国文化跟当地文化交融，自然产生一些新的思想，这是必然的，同时因为远距离的打量中国，距离会产生一些新的视角和新的审视的目光，也会容易产生一些好的，新的想法。而且有一点很重要，海外作家想象的边界比国内作家可能推得更远一点，无论思想艺术的想象，受束缚小一点，有自己更加往前推越过边缘的动力。但是海外作家也有一个局限，对中国当下生活介入的深度不够。中国改革开放四十年，波澜起伏，那么多故事，赢博体育海外作家当然也了解，某种程度上了解的深度差一些，一旦写当下生活，会犹豫，不踏实，没有底，妨碍写作的发挥。”

　　钟求是也建议海外作家，既然用汉语写作写中国故事，还是多回来，切入日常生活，一旦把深入体会和远距离打量，和高的站点结合，一定会产生不一样的作品。